See ارتکاب on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اِرْتِكَاب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اِرْتِكَاب (irtikāb)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ك ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اِرْتِكَاب (irtikāb).",
"forms": [
{
"form": "ertekâb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ertekâb",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ارتکاب • (ertekâb)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ertekâb"
},
"expansion": "ارتکاب • (ertekâb)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "perpetrating a crime",
"roman": "ertekâb-e jenâyat",
"text": "ارتکاب جنایت",
"type": "example"
},
{
"english": "Despite the accusations of violating international law and perpetrating genocide, which Israel calls severely perverse, Benjamin Netanyahu refuses to retreat.",
"ref": "2024 April 9, “آیا اسرائیل میتواند حماس را نابود کند؟”, in YouTube, BBC Persian:",
"roman": "bâ vojud-e ettehâmât-e naqz-e qavânin-e beyn-ol-melali va ertekâb-e nasl-koši ke esrâ'il ânhâ râ be šeddat tahrif šode mi-xânad, benyâmin netânyâhu az aqab-nešini xod-dâri mi-konad.",
"text": "با وجود اتهامات نقض قوانین بینالمللی و ارتکاب نسلکشی که اسرائیل آنها را به شدت تحریف شده میخواند، بنیامین نتانیاهو از عقبنشینی خودداری میکند.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"perpetration"
],
"id": "en-ارتکاب-fa-noun-JijFcaMi",
"links": [
[
"perpetration",
"perpetration"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔiɾ.ti.ˈkɑːβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪɾ.t̪ʰɪ.kʰɑ́ːb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪɾ.t̪ʰɪ.kʰɑ́ːb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪɾ.t̪ʰɪ.kʰɑ́ːb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔiɾ.t̪ʰi.kʰɔ́ːb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔeɹ.t̪ʰe.kʰɒ́ːb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔiɾ.t̪ʰi.kʰɔ́b]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ارتکاب"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "اِرْتِكَاب"
},
"expansion": "Arabic اِرْتِكَاب (irtikāb)",
"name": "borrowed"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ر ك ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic اِرْتِكَاب (irtikāb).",
"forms": [
{
"form": "irtikāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "इर्तिकाब",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"hi": "इर्तिकाब",
"tr": "irtikāb"
},
"expansion": "ارتکاب • (irtikāb) m (Hindi spelling इर्तिकाब)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"perpetration"
],
"id": "en-ارتکاب-ur-noun-JijFcaMi",
"links": [
[
"perpetration",
"perpetration"
]
]
}
],
"word": "ارتکاب"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اِرْتِكَاب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اِرْتِكَاب (irtikāb)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ك ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اِرْتِكَاب (irtikāb).",
"forms": [
{
"form": "ertekâb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ertekâb",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ارتکاب • (ertekâb)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ertekâb"
},
"expansion": "ارتکاب • (ertekâb)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ر ك ب",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "perpetrating a crime",
"roman": "ertekâb-e jenâyat",
"text": "ارتکاب جنایت",
"type": "example"
},
{
"english": "Despite the accusations of violating international law and perpetrating genocide, which Israel calls severely perverse, Benjamin Netanyahu refuses to retreat.",
"ref": "2024 April 9, “آیا اسرائیل میتواند حماس را نابود کند؟”, in YouTube, BBC Persian:",
"roman": "bâ vojud-e ettehâmât-e naqz-e qavânin-e beyn-ol-melali va ertekâb-e nasl-koši ke esrâ'il ânhâ râ be šeddat tahrif šode mi-xânad, benyâmin netânyâhu az aqab-nešini xod-dâri mi-konad.",
"text": "با وجود اتهامات نقض قوانین بینالمللی و ارتکاب نسلکشی که اسرائیل آنها را به شدت تحریف شده میخواند، بنیامین نتانیاهو از عقبنشینی خودداری میکند.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"perpetration"
],
"links": [
[
"perpetration",
"perpetration"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔiɾ.ti.ˈkɑːβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪɾ.t̪ʰɪ.kʰɑ́ːb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪɾ.t̪ʰɪ.kʰɑ́ːb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪɾ.t̪ʰɪ.kʰɑ́ːb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔiɾ.t̪ʰi.kʰɔ́ːb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔeɹ.t̪ʰe.kʰɒ́ːb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔiɾ.t̪ʰi.kʰɔ́b]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ارتکاب"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "اِرْتِكَاب"
},
"expansion": "Arabic اِرْتِكَاب (irtikāb)",
"name": "borrowed"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ر ك ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic اِرْتِكَاب (irtikāb).",
"forms": [
{
"form": "irtikāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "इर्तिकाब",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"hi": "इर्तिकाब",
"tr": "irtikāb"
},
"expansion": "ارتکاب • (irtikāb) m (Hindi spelling इर्तिकाब)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Arabic",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from the Arabic root ر ك ب",
"Urdu terms with redundant head parameter"
],
"glosses": [
"perpetration"
],
"links": [
[
"perpetration",
"perpetration"
]
]
}
],
"word": "ارتکاب"
}
Download raw JSONL data for ارتکاب meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.